다가오는 즐거운 명절 '추석', 추석을 영어로 표현해볼까요?

 

 

다음주면 즐거운 명절인 추석휴일이 시작입니다. 우리 나라 3대 명절인 추석, 추석은 영어로 어떻게 표현할까요?

 

 

Chuseok 은 추석의 발한글 발음을 영어로 표기한 것이죠. 우리나라에서 가장 대중적으로 사용하는 영어 표현입니다!

한국의 문화를 어느 정도 알고 있는 외국 친구라면 오늘 추석이야! = Today is Chuseok 라고 말하면 이해할 수 있겠죠?

 

 

 

Chuseok = Korean Thanksgiving Day

추석은 한국의 추수 감사절입니다.

외국분들에게 한국의 추석을 설명할 때 아래와 같이 설명하면 쉽게 이해하겠죠?

 

 

 

 

 

Chuseok is a natonal holiday in South Korea.

추석은 한국의 명절입니다.

Chuseok is the Korean Thanksgiving Day.

추석은 한국의 추수 감사절입니다.

Chuseok is like Thanksgiving Day back in the USA.

추석은 미국의 추수감사절과 같은 느낌입니다.

 

---

 

미국의 Thanksgiving Day (추수감사절)으는 한국의 추석처럼 한 해 농사에 대해 감사를 드린다는 것에서 시작이 되었습니다.

그래서 미국에서 11월 넷째 주 목요일에 칠면조를 먹는 날인거죠 ㅎ

 

 

Have a great Chuseok.

추석 잘 보내세요.

Please have a happy Chuseok.

즐거운 추석 맞이하세요.

Have a lot of fun with your family during the Chuseok holiday.

추석 동안 가족들과 아주 재미있는 시간 보내세요.

 

---

 

 

 

Chuseok is the Korean Thanksgiving Day.

추석이란 한국의 추수 감사절입니다.

 

At Chuseok, we Koreans visit our family graves.

추석에 우리 한국인들은 성묘하러 간다.

 

Koreans enjoyed the full moon at night on Chuseok.

한국인들은 추석날 밤에 보름달을 즐겼다.

 

Is there any special food for Chuseok?“ asked Tim.

추석에는 어떤 특별한 음식이 있나요?“ 팀이 물어보았다.

 

I want to invite you to my home on Chuseok.

나는 너를 추석 날 우리 집에 초대하고 싶다.

 

At Chuseok. Nari invited her friends. Sally and Tim, to her house.

추석에, 나리는 그녀의 친구인 Sally와 Tim을 자기 집으로 초대했다.

 

Do you know the custom that people visit their family graves at Chuseok?

사람들이 추석에 그들의 조상의 산소를 방문하는 관습을 너는 아니?

 

Koreans like to wear hanbok(traditional Korean clothes) on Chuseok (Korean Thanksgiving Day) or Seollal (Korean New Year's Day). 한국인들은 추석(한국의 추수 감사절)이나 설날(한국의 새해 첫날)에 한복(전통적인 한국의 옷)을 입는 것을 좋아한다.

 

Thanksgiving Day in America, like Chu-suk in Korea, is a time for families to get together.

한국의 추석과 마찬가지로, 미국의 추수감사절 역시 가족들이 모두 한자리에 모이는 명절이다.

 

 

---

 

 

 

외국인 친구에게 추석을 설명할 수 있는 표현을 영어로 알아볼까요?

 

Chuseok is the Koreav version of Thanksgiving Day.

It is one of the biggest holidays in Korea.

Chuseok holiday last for three days.

Most people visite their hometowns, relatives and share traditional food together.

One of the major foods during chuseok is Songpyeon.

Chuseok is also, performed the ancestral rite with their relatives.

It is an important rite for ancestors.

 

 

추석은 추수감사절의 한국 버전입니다.

한국의 최대명절 중 하나이죠.

추석 휴일은 3일간입니다.

대부분의 사람들은 고향과 친지를 방문하고 전통음식을 함께 먹습니다.

추석에서 가장 중요한 음식 중 하나는 송편입니다.

추석은 또한 친척즐과 함께 차례를 지냅니다.

차례는 조상에 대한 중요한 의식입니다.

 

 

 

모두 즐거운 추석 연휴 보내시길 바랍니다.